1. Operatorul de date 1. Verantwortlicher

Operatorul responsabil pentru procesarea datelor personale este Rosca Bau SRL. Ne puteți contacta la:
Rosca Bau SRL, Str. Narciselor 11, Vladimirescu, Arad, România, contact@roscabau.ro, +40 123 456 789. Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Rosca Bau SRL. Sie erreichen uns unter:
Rosca Bau SRL, Narzissenstraße 11, Vladimirescu, Arad, Rumänien, kontakt@roscabau.ro, +40 123 456 789.

2. Date colectate și scopul procesării 2. Erhobene Daten und Zweck der Verarbeitung

Colectăm date personale (ex. nume, adresă de e-mail, număr de telefon) doar atunci când ne contactați prin formularul de contact, e-mail sau telefonic. Aceste date sunt trimise către noi prin e-mail și sunt utilizate exclusiv pentru: Wir erheben personenbezogene Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) nur, wenn Sie uns über unser Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Diese Daten werden uns per E-Mail übermittelt und ausschließlich für folgende Zwecke verarbeitet:

• Procesarea cererilor și încheierea contractelor (ex. pentru construcții, renovări). Abwicklung von Anfragen und Vertragsabschlüssen (z. B. für Bauarbeiten, Renovierungen).
• Îndeplinirea obligațiilor contractuale (ex. planificare, execuție). Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen (z. B. Planung, Ausführung).
• Comunicarea cu clienții și programarea întâlnirilor. Kundenkommunikation und Terminvereinbarungen.

Procesarea se bazează pe Art. 6 alin. 1 lit. b RGPD (executarea contractului) sau Art. 6 alin. 1 lit. a RGPD (consimțământ). Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) oder Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

3. Stocarea datelor 3. Speicherung von Daten

Nu stocăm datele personale într-o bază de date sau pe serverul site-ului. Datele primite prin formularul de contact sunt trimise direct către noi prin e-mail și sunt păstrate doar în inbox-ul nostru, pentru a răspunde cererilor sau a îndeplini obligațiile contractuale. E-mailurile sunt șterse atunci când nu mai sunt necesare pentru scopurile menționate, cu excepția cazului în care există obligații legale de păstrare (ex. pentru facturare). Wir speichern keine personenbezogenen Daten in einer Datenbank oder auf dem Server der Website. Die über das Kontaktformular erhaltenen Daten werden direkt per E-Mail an uns gesendet und nur in unserem Posteingang gespeichert, um Anfragen zu beantworten oder vertragliche Verpflichtungen zu erfüllen. E-Mails werden gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. für Rechnungsstellung) bestehen.

4. Transferul datelor 4. Weitergabe von Daten

Datele personale sunt stocate pe serverele furnizorului nostru de e-mail, care respectă RGPD. Nu transferăm datele către terți, cu excepția cazurilor în care este necesar pentru executarea contractului (ex. către subcontractori) sau dacă există o obligație legală. Orice transfer se face conform RGPD. Personenbezogene Daten werden auf den Servern unseres E-Mail-Anbieters gespeichert, der die DSGVO einhält. Wir geben die Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, dies ist für die Vertragserfüllung erforderlich (z. B. an Subunternehmer) oder es besteht eine gesetzliche Verpflichtung. Jede Weitergabe erfolgt unter Einhaltung der DSGVO.

5. Drepturile dumneavoastră 5. Ihre Rechte

Conform RGPD, aveți următoarele drepturi privind datele personale: Sie haben gemäß DSGVO folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:

• Dreptul la informare (Art. 15 RGPD). Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO).
• Dreptul la rectificare (Art. 16 RGPD). Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO).
• Dreptul la ștergere (Art. 17 RGPD). Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO).
• Dreptul la restricționarea procesării (Art. 18 RGPD). Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO).
• Dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20 RGPD). Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).
• Dreptul la opoziție (Art. 21 RGPD). Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO).

Pentru a exercita aceste drepturi (ex. ștergerea e-mailurilor din inbox-ul nostru), contactați-ne la contact@roscabau.ro. Aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP). Um diese Rechte auszuüben (z. B. Löschung von E-Mails aus unserem Posteingang), kontaktieren Sie uns unter kontakt@roscabau.ro. Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde (in Rumänien: ANSPDCP) zu beschweren.

6. Securitatea datelor 6. Datensicherheit

Implementăm măsuri tehnice și organizatorice pentru a proteja e-mailurile din inbox-ul nostru împotriva accesului neautorizat, pierderii sau utilizării abuzive. Acestea includ utilizarea unui furnizor de e-mail securizat și verificări regulate de securitate. Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um die E-Mails in unserem Posteingang gegen unbefugten Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen. Dazu gehören die Nutzung eines sicheren E-Mail-Anbieters und regelmäßige Sicherheitsüberprüfungen.

7. Cookie-uri și instrumente de analiză 7. Cookies und Analysetools

Site-ul nostru nu utilizează cookie-uri sau instrumente de analiză. Dacă vom implementa astfel de tehnologii în viitor, vă vom solicita consimțământul în prealabil și vom actualiza această politică. Unsere Website verwendet keine Cookies oder Analysetools. Sollten wir in Zukunft solche Technologien einsetzen, werden wir Sie vorab um Ihre Einwilligung bitten und diese Datenschutzerklärung entsprechend aktualisieren.

8. Modificări ale politicii de confidențialitate 8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Ne rezervăm dreptul de a actualiza această politică pentru a reflecta modificările legale sau tehnice. Versiunea actuală este disponibilă pe site-ul nostru. Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, um sie an rechtliche oder technische Änderungen anzupassen. Die aktuelle Version ist stets auf unserer Website verfügbar.

9. Contact 9. Kontakt

Pentru întrebări despre protecția datelor, contactați-ne la:
Rosca Bau SRL, E-mail: contact@roscabau.ro, Telefon: +40 123 456 789. Für Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an:
Rosca Bau SRL, E-Mail: kontakt@roscabau.ro, Telefon: +40 123 456 789.